Lesson on Verb Ficar

Olá! 👋🏼 This is an expanded version of the lesson available on Youtube. We hope you like it! 😉 To translate all the text below, use the button provided on the bottom right.

Conjugation

Uses of Verb Ficar

On it’s own

• Tornar-se
  • “A cozinha ficou mais espaçosa depois das obras“
  • “Eles ficaram noivos muito rápido“
• Sair ou resultar
  • “O móvel ficou bem feito“
• Favorecer ou harmonizar-se
  • “Esse corte fica-te/lhe bem/mal“
  • “Esse vestido fica bem com os sapatos azuis”
• Reação a algo
  • “O Tiago ficou feliz“
  • “Eles ficaram cansados“
• Apropriado ou correto
  • “Fica mal não agradeceres”
  • “Não fica bem dizeres isso”

Ficar + Preposições

• EM
  • Permanecer ou conservar-se
    • “A Joana vai ficar em casa“
    • “Ela ficou num Airbnb“
  • Localização ou encontrar-se
    • “O comando fica na gaveta de cima“
    • “O mosteiro dos Jerónimos fica em Belém“
  • Custar
    • “O queijo ficou a/em/por cinco euros“
• PARA
  • Passar a pertencer a
    • “A casa ficou para o filho mais velho“
  • Ser adiado ou tempo fixo
    • “A reunião ficou para amanhã”
    • “A marcação fica para as duas“
• COM
  • Sentir
    • “Fiquei com fome/medo/frio”
  • Adquirir
    • “Ficas com este relógio ou aquele?“
    • “Ficaram todos com dúvidas.”
  • Guardar ou tomar conta
    • “Fico com os miúdos até vocês chegarem“
    • “Ela ficou com as chaves“
• A
  • Distância
    • “O supermercado fica a 10 minutos de casa”
  • Continuar a
    • “Ficou a meditar no que lhe disse“
• DE
  • Comprometer-se
    • “Fiquei de responder ainda hoje“
  • Manter
    • “Ficou de pé 3 horas”
    • “Ficou de olho na minha mala”
• POR
  • Substituir ou apoiar
    • “Ficamos por ti”
  • Acabar ou parar
    • “Esta conversa fica por aqui”
  • + infinitivo = ação não realizada
    • “Ficou muito por dizer”
    • “A cama ficou por fazer”
• SEM
  • Ser privado de
    • “fiquei sem dinheiro“

Set Expressions

• Ficar a apitar – não conseguir o que se deseja
• Ficar à deriva – ficar sem nada
• Ficar de boca aberta – ficar pasmado
• Ficar em águas de bacalhau – frustrar-se
• Ficar em branco/à nora – não perceber nada
• Ficar nas lonas – ficar sem nada
• Ficar sem pinga de sangue – ficar pálido de angústia perante um facto inesperado, assustar-se
• Ficar teso – perder todo o dinheiro
• Ficar de pé atrás
• Ficar sem palavras
• Ficar à vontade
• Ficar a ver navios – To be left waiting or disappointed.
• Ficar a ver estrelas – To be knocked out or stunned (physically or figuratively)
  • “Depois da pancada, ele ficou a ver estrelas.”
• Ficar de braços cruzados – To do nothing, to be idle.
  • “Não podemos ficar de braços cruzados diante deste problema.“
• Fica bem!